Performance di Poesia giapponese, pittura e musica.

Oriente e Occidente

Stessa malinconia

Vento d'autunno

(Basho)

Il broccato dei campi

armoniosa distesa

Lieve ondeggiare

tra le foglie bagnate

Chiaro di luna

L'ombra di un viaggiatore

nero lungo le vie

Ad occhi chiusi

un sogno, anelante 

terre lontane

La neve bianchissima 

sul cammino scosceso

Mesti ricordi 

tra le lacrime dolci 

d'una bambina

Volteggianti rondini 

su pensieri errabondi

Luna velata 

nella sera di seta 

un batter d'ali

La brama che consuma 

si scioglie in un sospiro

Fiore d'ibisco 

Uno sguardo smarrito 

Ah! quel profumo

I sentieri del sogno 

una sera d'estate.

Composizione collettiva dello Shisan con
Diego Rossi - Marina Nardone - Maria Valeria Ferruzza - Cristiano Sorrentino - Maria Grazia Titti Tidone - Elvira Acampora - Claudia A Nè Venosa - Beatrice - Rosaria Falcone

 Spazio Libero Teatro © MV Ferruzza 2015

Mite novembre

Mite novembre

Fiore che trema al vento

Dolce tè nero

Scorra lieto il torrente

sempre dei desideri

Maria Valeria Ferruzza

© Diego Rossi, Trento 2008

Foglie d'autunno

Vola silente il tordo

E' d'oro il miele

Segreta la scrittura

nostalgia incantata

Titti Tidone

La coppa colma

La coppa colma

Fiore della terrazza

Dolci parole 

Il caldo fuoco è acceso

Nei libri il tuo diletto

Titti Tidone

© Marina Nardone, Freiburg 2008

Tiepido sole

Ondeggiano i pensieri

sul tuo divano

mentre copri di segni

la carta delicata

Maria Valeria Ferruzza

Afa d'estate

Afa d'estate!

Sopraggiunge improvviso

L'eco lontano

Elvira Acampora

Piedi veloci, battono,

Aspettando la sera

Roberta De Gregorio

Lento s'incammina

Un vecchietto affranto - lì,

Sotto la luna

Diego Rossi

Tsukioka Yoshitoshi - Luna al cimitero (1886)

Sudore d'afa

Sudore d'afa

E voci per la strada

Quieta indolenza

Diego Rossi

Sol di luglio, un vecchio

Scaccia una mosca lenta

Gabriella Galbiati

Si sente l'odor

Di peperoni fritti

Fin dalle scale

Marina Nardone

Kitagawa Utamaro - Scena di cucina (1795ca)

Vuota arsura

Vuota arsura

Per la febbre dimentico

Che è già estate

Stefania Nardone

Bevo afa e limonata

Candida gelata

Vincenza Postiglione

Sale il caldo

Pensieri viaggiano tra

Penne veloci

Gabriella Galbiati

Tomioka Eisen - Febbre (Meiji)

Parole

Parole, tante,

Dentro la stanza gialla.

Ah! Se piovesse!

Roberta De Gregorio

Finalmente frescura

Senza l'afa estiva

Nunzio Industria

Ahi, canicola,

La pioggia ti dirada

Sull'autostrada

Luigi Mosca

Kawase Hasui - Pioggia d'inizio estate al tempio di Sanno (1919)

Il cellulare

Il cellulare

Squilla, squilla tra tante

Voci di grilli

Gabriella Galbiati

Dalla moschiera filtra

Come una luce il sogno

Diego Rossi

Volteggia, alto

Nell'illusione fioca

Attende un'alba

Nunzio Industria

Suzuki Haronobu - Riposando in un palanchino sotto i fiori di ciliegio (1767ca)

Cielo di giugno

Cielo di giugno

Va verso l'azzurro ora

Il pomeriggio

Marina Nardone

Migrano le sardelle

All'ombra della poppa

Stefania Nardone

Silente mare

Accarezza gli scogli

Bacia la riva

Elvira Acampora

Mizuno Toshikata - Brezza fresca nella sera

La quiete sporca

La quiete sporca

Sull'ottovolante, qui,

Con l'aria ferma

Vincenza Postiglione

Non pensa al giorno il ragno

In balia del vento

Marina Nardone

Tesse la tela

Incurante del tempo

La sartoria

Nunzio Industria

Kitagawa Utamaro - Donne che tessono la seta (1800 ca.)

Biscotti al burro

Biscotti al burro

Ricordi di letture

La prima estate

Nunzio Industria

Di un agosto al mare

Il pescatore solo

Elvira Acampora

A onde lente,

La sua barca, il molo,

Prima dell'alba

Stefania Nardone

Isoda Koryusai - La cortigiana Nanakoshi mentre legge (1776)

Iisutaa no Kasen (Kasen di Pasquetta)

Napoli, 1 Aprile 2013

Al rientro da Agerola

Harugasumi © Diego Rossi 2013

Traffico intenso

E vaga sonnolenza

Dì di pasquetta

[Diego Rossi]

Con la coda dell'occhio

Verde filar di gemme

[Marina Nardone]

Gocce sui vetri

Guarda i rami fioriti

Dalla cucina

[Stefania Nardone]

Al vecchio porticciolo

S'aprono alcuni ombrelli

[Diego Rossi]

E la marea

S'alza improvvisamente

Sabbia bagnata

[Fabio Nardone]

Vulcano nella nebbia

Luci sparse e la luna

[Marina Nardone]

In lontananza

Tante case raccolte

Notte d'autunno

[Stefania Nardone]

Fogliame ingiallito

Rotolante lentezza

[Fabio Nardone]

Voce del vento 

In un'agra mestizia

Tira il calesse

[Diego Rossi]

Sferza colpi decisi-AH!

Schizzar di pietrisco

[Marina Nardone]

Sole battente

Sugli animi inquieti

Calda passione

[Fabio Nardone]

L'ultim'ora del polpo 

Sopra il nero scoglio  

[Stefania Nardone]

La spuma lava 

Il corpo avvinghiato 

Quieta frescura 

[Marina Nardone]

Tintarella di luna 

Nel vento della sera 

[Diego Rossi]

Fotografia! 

Ah! Sbiadisce quell'io. 

Ride il vecchietto. 

[Stefania Nardone]

Edifici cadenti 

Vuoto di stanze sgombre 

[Fabio Nardone]

Come la neve

Cadono bianchi i fiori 

Luci a Damasco 

[Diego Rossi]

Compagni di viaggio

Vanno tra l'erba verde

[Marina Nardone]

Battito d'ali 

S'involano rondini 

Da nidi grigi. 

[Fabio Nardone]

Pensieri vespertini, 

Poesia di primavera. 

[Stefania Nardone]

Sugl'alti tetti 

Si lamenta la gatta 

Partoriente 

[Marina Nardone]

Dolore avito - scotta 

La teglia ora sfornata 

[Diego Rossi]

Non ha odore 

La cucina televisiva - 

Dito alla bocca 

[Stefania Nardone]

Spira un vento gelido, 

E dà voce alle cose. 

[Fabio Nardone]

Dagli aspri monti 

Un panorama antico 

E zampognari 

[Diego Rossi]

Tormentano le rocce

Stonati canti d'amor

[Marina Nardone]

E groppo in gola,

Membra tese vibranti

Oltre lo specchio

[Fabio Nardone]

Così aspetta l'attore

Al suo primo ingresso

[Stefania Nardone]

La luna piena

Tra il sipario celeste

Sera d'autunno

[Marina Nardone]

Un broccato di campi

Ah! Non c'è che silenzio!

[Diego Rossi]

Festa dei morti;

Filano sconosciute

Le tue lacrime.

[Stefania Nardone]

Le vele tese al vento

Di vascelli in partenza

[Fabio Nardone]

Il disegnarsi

Di viaggi mai compiuti

E così vivo!

[Diego Rossi]

Grani a grani si tinge

Un campo di senape

[Marina Nardone]

Profumi vivi,

Di rami ora fioriti

Fiera presenza.

[Fabio Nardone]

Dolce Yaya-zakura!

Così cede agli amanti.

[Stefania Nardone]

Luce del giorno

Luce del giorno

Ah! Mai paga del sole

E' la magnolia

[Marina Nardone]

Al sol fiorire intanto

Ecco le verdi foglie

[Diego Rossi]

Utagawa Hiroshige - Magnolia Liliflora e Bucerotide

Petali soli

Petali soli

Nella pioggia leggera

Ah questo vento...

Ammutolendo stare

Le dita tese al vuoto

[Diego Rossi]

© Erika Chiappinelli

Indifferente

Una gatta si lecca

Tra i rifiuti

Tufo umido e friabile

Agli occhi stanchi e gonfi

[Marina Nardone]

© Gianfranco Irlanda

Hankasen dell'eco

Santsu Aniano Nijinwakiokori

三つ 阿尼亞諾 二人傍起こり

Tre wakiokori composti da due persone ad Agnano

Riserva naturale degli Astroni, Agnano (NA)

25 Maggio ore 13:30

All’ombra della vecchia farnia

Kodama Hankasen

蹄聲半歌仙

Hankasen dell’eco

Composto da Cristiano Sorrentino e Gabriella Galbiati

Antica farnia

Un gracidar di rane

È forse un’eco?

[Diego Rossi]

Un nitrito rimbomba

Nella radura in maggio

[Cristiano Sorrentino]

L’erba s’è scossa

Ma appena appena ‒ già

È primavera

[Gabriella Galbiati]

Un brivido improvviso

Riporta ai tempi andati

[CS]

Forte è il richiamo

E si trascina via

I fogli bianchi

[GG]

La luna e il suo candore

Attirano lo sguardo

[CS]

Ecco la danza

Di nuvole nel cielo

Lunga è la notte

[GG]

Salti di cavallette

Sembrano divertirsi

[CS]

Ah! Ma s’inciampa

Quando il terreno è così

Accidentato

[GG]

Un giorno imparerai

A evitar dolci insidie

[CS]

A piedi nudi

Si deve camminare

In questa vita

[GG]

Nel parco a lenti passi

Sembrava un eremita

[CS]

Mira la luna

D’estate che sorride

Dall’alto lieta

[GG]

Aspettando dal cielo

Un nuovo arcobaleno

[CS]

E la speranza

Vagula tra vicoli

Nell’illusione

[GG]

Non lasciarti accecare

Da frivole emozioni!

[CS]

Il fiore bianco

L’equilibrio perduto

Farà trovare

[GG]

Su colline ridenti

Tracciar nuovi sentieri

[CS]

Hankasen delle rane

Santsu Aniano Nijinwakiokori

三つ 阿尼亞諾 二人傍起こり

Tre wakiokori composti da due persone ad Agnano

Riserva naturale degli Astroni, Agnano (NA)

25 Maggio ore 13:30

All’ombra della vecchia farnia

Kawazu Hankasen

蛙半歌仙

Hankasen delle rane

Composto da Gianfranco Irlanda e Elvira Acampora

Antica farnia

Un gracidar di rane

È forse un’eco?...

[Diego Rossi]

Mormorii tra gli alberi

Canti incerti di maggio

[Gianfranco Irlanda]

Cadon le foglie

Vento di primavera

Poesia in festa

[Elvira Acampora]

Il viandante si ferma

Nitrito d’un cavallo

[EA]

Cerca riparo

Dalla neve che cade

Dov’è la luna?

[GI]

Ghiaccioli riposano

Sotto i tetti gelati

[GI]

Il treno parte

Sulla panchina sola

Giace silenzio

[EA]

Auricolari muti

Di giovani in ritardo

[G.A.]

Passi di danza

Sulle note di vita

Oh ‒ Frenetica

[EA]

Nonostante l’amore

Sia solo un ricordo?

[EA]

Nuovi rimpianti

Lampeggiano su schermi

E nella testa

[GI]

Ma la luna sorride

Regalando promesse

[EA]

Le foglie rosse

Accendono speranze

Tra poster e reclame

[GI]

Mentre il vino ribolle

Nell’attesa festosa

[EA]

Si rincorrono

Gli scolari in piazzetta

Suon di campana

[EA]

I micini impastano

Lieti, nel sottoscala

[GI]

Un cinguettio

Allegro giunge tra le

Nubi di fiori

[EA]

Squilla un telefono

Mentre sboccia una rosa

[GI]

Hankasen della farnia

Santsu Aniano Nijinwakiokori

三つ 阿尼亞諾 二人傍起こり

Tre wakiokori composti da due persone ad Agnano

Riserva naturale degli Astroni, Agnano (NA)

25 Maggio ore 13:30

All’ombra della vecchia farnia

Kashi Hankasen

樫半歌仙

Hankasen della farnia

Composto da Stefania e Marina Nardone 

Antica farnia

Un gracidar di rane

È forse un’eco?...

[Diego Rossi]

Cantano verdi gemme

Vento di primavera

[Stefania Nardone]

E le rondini

Tra nuvole candide

Peregrinare

[Marina Nardone]

E il sorriso del sole

Ora appare e scompare

[SN]

Lenta risacca

Freddo mare d’inverno

Suoni di corde

[MN]

Un mozzo tremante

Nocche rosse alla luna

[SN]

D’olio le mani

Ricordo di gioventù

Spegne una cicca

[MN]

L’ultimo giro in giostra

Prima che andiamo via

[SN]

Aspettava, sì!

Lo zucchero filato

Baci rubati

[MN]

Vive solo un giorno

La golosa farfalla

[SN]

Chiusa nel guscio

La promessa d’autunno

Morde il cuore

[MN]

Mia piccola castagna

Tanto spinosa al tocco

[SN]

Come un occhio

La luna autunnale

Nel blu sereno

[MN]

Fotografa la vallata

Senza emettere suono

[SN]

Lento si scioglie

Il sapor di menta

Nella bocca

[MN]

Il tepore del mattino

Illumina il vulcano

[SN]

Forti i colori

Esplode di petali

La primavera

[MN]

Di asparagi e fragole

S’è sporcato le dita

[SN]