Questo tanka presenta non poche difficoltà perché, nonostante l'evidente contesto estivo (la notte, il sogno), molto suggestivo, il kigo è a dir poco problematico: "luna rosa", infatti, è, nella tradizione poetica giapponese, kigo primaverile, in quanto è collegata alla Phlox subulata, uno dei primi fiori a sbocciare in primavera. Né vi è una reale ragione per considerare la luna rosa un kigo estivo in ambito italiano, poiché è un fenomeno piuttosto raro, d'estate, nonostante la meravigliosa luna di questi giorni. In questi casi, forse, se si vuol mantenere un riferimento diretto alla situazione attuale, converrebbe disambiguare in maniera più esplicita ("luna rosa di giugno", ad esempio, o simili). Comunque, resta un bel tanka, molto suggestivo.
Con queste modifiche: "luna di giungo" al posto di "la luna rosa" e "ombre rosa" anziché "ombre lunghe", il tanka risulta perfetto, e perfettamente estivo! Bello...
Questo tanka presenta non poche difficoltà perché, nonostante l'evidente contesto estivo (la notte, il sogno), molto suggestivo, il kigo è a dir poco problematico: "luna rosa", infatti, è, nella tradizione poetica giapponese, kigo primaverile, in quanto è collegata alla Phlox subulata, uno dei primi fiori a sbocciare in primavera. Né vi è una reale ragione per considerare la luna rosa un kigo estivo in ambito italiano, poiché è un fenomeno piuttosto raro, d'estate, nonostante la meravigliosa luna di questi giorni. In questi casi, forse, se si vuol mantenere un riferimento diretto alla situazione attuale, converrebbe disambiguare in maniera più esplicita ("luna rosa di giugno", ad esempio, o simili). Comunque, resta un bel tanka, molto suggestivo.
RispondiEliminaCon queste modifiche: "luna di giungo" al posto di "la luna rosa" e "ombre rosa" anziché "ombre lunghe", il tanka risulta perfetto, e perfettamente estivo! Bello...
RispondiElimina