Foglie di vite
Fuma pioggia il selciato
Nebbia sul tetto
Piedi freddi sul fuoco
Malinconia d’autunno
Le donne in cerchio
Recitano il rosario
Gli occhi al cielo
Fuma pioggia il selciato
Nebbia sul tetto
Piedi freddi sul fuoco
Malinconia d’autunno
Le donne in cerchio
Recitano il rosario
Gli occhi al cielo
[Maria Valeria Ferruzza]
 |
| foto di Maria Valeria Ferruzza |
L’hokku è intriso d’autunno: “foglie di vite” non è immediatamente autunnale ma la “nebbia” (霧, kiri) lo è. Nel complesso va molto bene, anche se è debole il movimento del toriawase.
RispondiEliminaIl waki prosegue bene l’immagine campestre e costituisce un tipico esempio di hirazuke, molto stretto, dunque, ma passa dall’esterno all’interno e da un prima a un dopo. Funziona. “Piedi freddi sul fuoco”, però, sarebbe un kigo invernale, per questo è necessario inserire un esplicito riferimento autunnale: “malinconia d’autunno” è un tipico kigo di questa stagione (秋思, shuushi), che tra l’altro riesce a rendere bene la sensazione di mestizia accanto al camino senza essere troppo intimistica e soggettiva.
Il daisan si allontana molto bene dall’hokku, legandosi altresì alla scena del waki, anche in questo caso attraverso un hirazuke, anche se qui il legame non è molto stretto. “Recitare il rosario” (ロザリオ祭, rozario sai, rosariosai - sic!), è un tipico kigo di fine autunno.